I Sickess adWell
书迷正在阅读：恶魔投喂日记（骨科） , [穿书]身为一个粉丝总裁 , 龙床上的清冷禁脔 , 偏爱 , 拓荒者传说 , 星光下的约定 , 要’レ 悔いて ｂラヴェ、 不ｈ？ Ｓァｐ。 伪 簿ｄｙ、 ヴェｒｙ と値ｄ。 フッ银ｇ 案ｄ 等ち , 一千零一颗流星 , 现在，可以告白了 , 和哥哥的恋爱日记 , 再不错过的五月（GB/四爱） , 时光的秘密
在，他们的时间表对不上。但感觉这个表达不太好和前文续接，就采用了陷入……的困境这种写法。 【注6】原文是：“Ihavegottogetagrip.”结合前文，莱欧斯利其实是有大片空白时间的，而且现在也没有什么紧急的事情需要他处理，如果翻译为“我需要抓紧时间。”感觉不太对，所以我倾向于文中的写法。 【注7】这是句英语谚语，意思是重要的是思想。一般是谈论礼物的固定短语。表示如果礼物不完美也没关系；送人礼物的目的只是为了表明你关心那个人。但通常用在收到他们不想要的礼物的时候。 【注8】原文是：“Youhavemythanksforyourswifta”，直译是感谢您行动如此迅速。但我觉得那维莱特理论是他上司，这么译总感觉差点意思，行动迅速代表重视/进展顺利，所以我采用了文中的译法。 【注9】原文是：Iknowtimeissomethingofagivenit’sasafetyissue，butIalsofounditsurprisingthatsomethinglikethiswaswhatfinallygothimtoreachout.我觉得given在这是作为介词存在，意思是考虑到。然后后半句应该拆解为：“Ialsofounditsurprisingthat……”和“somethinglikethiswas……”以及“whatfinallygothimtoreachout”。我觉得was之后的what应该是个从句引导词，类似于“itwaswhat……”所以直译应该是像这样的事情最终让他