这条路去地狱，先生们

一场，该死的，葬礼。”

    “我们曾成百上千的死去，现在我们则独自死去。”我感慨道，“不知道哪种更糟糕。”

    “华西金的叔叔自杀了，你们知道么？”

    “老彼得自杀了？”柳鲍芙震惊地重复，“天，他妻子以前是我父亲的头号客户，有点小气，总是对肉挑三拣四，不过是个挺善良的女人。我从没想到老彼得会自杀。”

    “安登尼雅总说战场上回来的那个不是她父亲，是披着他皮的幽灵。”

    “给她们送抚恤金了么？”莫利波佳问。

    “下周就送。”

    “多少？”

    “少尉，拿过勇敢志愿章，老婆瘫痪了，女儿还在上学，抚恤金一个月应该是一百二十，但自杀是要打折扣的。”柳鲍芙对这些政策如数家珍，对答如流，俨然一副成熟高级公务员形象。我和贝卡相视一笑，感慨咱们的队长永远辛劳，永远可靠，却也变化不小。她如今在正式场合军装笔挺，皮鞋锃亮，不那么爱说脏话了，卷曲的头发也留长挽成了一个鬓，显出几分运筹帷幄的游刃有余。为了更好的协助莱勒诺夫对付日益扩张的拉瑙卡军队，尽管缓慢且过程艰难，她还是逐步学会了冠冕堂皇的寒暄和官场礼仪，在敏思基说蠢话时压抑怒火假笑着回答“是么，有趣”而不是一拳打碎他的鼻梁。然而她也没有变，骨子里依然是和我们并肩作战的屠夫之女费拉托夫，朴素务实，勇敢勤劳。平日里在军装外罩一件灰黄色的防水大衣，遮住金光灿烂的胸章，开着那辆破破烂烂轰鸣声巨大，状如坦克的卡车通勤。更重要的是，她的家里始终只有施密特－－一个可爱胜过英俊，没有太多特长的贪吃孩子。她常常在午餐时抱怨自己被迫留在瓦耳塔彻夜加班时施密特不通人情的