第9章 娜塔莎的离开

    「你学中文别停。你现在说得比大多数在这干了两年的俄罗斯人都好。王姐开始让你接中国客人了，这是个信号。她之前不让新来的接中国人，因为语言不通容易出事。她让你接，说明她觉得你够用了。」娜塔莎站在门口，手放在行李箱拉杆上。「够用了就代表你有议价权。记住。」

    她走了。走廊上的脚步声越来越远，楼下的车门关上一声闷响。玛丽娜走到窗口往下看。娜塔莎上了一辆黑色的轿车，车型她不认识，但漆面在阳光下反着光。那辆车比她见过的所有车都好。她不知道包养娜塔莎的男人是谁，但她记住了那辆车的车牌号。黑A·87K21。

    车开走了。尾灯在路口的转角处消失。玛丽娜站在窗口，手还握着那条项链。十字架贴在她掌心的温度里慢慢变暖。她不知道那条链子是不是真能带人回家，但她知道娜塔莎需要它的时候已经过了。她低头看了看自己手上还残留的罐头厂纹路——手指上那层被酸黄瓜盐水泡出来的薄茧还在，已经淡了，但还在。她来中国七个月了。七个月前她还在乌苏里斯克的流水线旁边拧罐头盖子。现在她在松江市的窗口看着一个比她先离开的人。

    宿舍安静了很多。娜塔莎住隔壁，以前每天晚上能听到她跟着手机里的中文教学软件重复发音。四声，四声，三声，一声。现在隔壁只有日光灯的嗡嗡声，如飞不出去的虫子在灯管里撞了一整天。玛丽娜有时候半夜醒来，会下意识往隔壁的方向听，以为还能听到那些断断续续的俄式发音。什么都没有。

    玛丽娜开始拼命学中文。她发现了一个方法，用手机看中国的电视剧，中文字幕。先把整集看一遍，看字幕理解意思，再把字幕关掉